Cuenta la historia que hace años, un gran americano, en que parte simbólica donde estamos parados firmó la proclamación de la emancipación. Este decreto trascendental vino como la gran luz del faro de la esperanza a millones de esclavos  negros que habían sido chamuscados en las llamas de la injusticia que marchitaban. Vino como un amanecer feliz al terminar la larga noche  del cautiverio. Pero siglos más tarde, debemos hacer frente al trágico hecho  de que el negro todavía no es libre.

 siglos más tarde, la vida del negro todavía esta lisiada tristemente por los manejadores de la segregación y las cadenas de la discriminación. siglos más adelante, el negro vive en una isla  pobreza en el medio de un océano extenso de riqueza  . siglos años más tarde, el negro todavía se lamenta en las esquinas de la sociedad americana y se encuentra  como extranjero en su propia tierra.

por eso hemos venido aquí hoy a dramatizar  esa condición espantosa. En un sentido hemos venido al capital de nuestra nación a cobrar un cheque. Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las palabras magníficas de la constitución y el declaración de la independencia, firmaban una nota promisoria a la cual cada americano debía acerce heredero.

la nota era una promesa que todos los hombres se les garantizaba los derechos iguales de  vida, de  libertad, y de la búsqueda de la felicidad. Es hoy obvio que América ha omitido en esta nota promisoria en cuanto a sus ciudadanos del color se refieren. En vez de honrar esta obligación sagrada, América ha dado a el negro  un  cheque que no tiene "fondos." Pero rechazamos creer que el banco de la justicia esta arruinado. Rechazamos creer que no ay fondos en las grandes cámaras  de la oportunidad de esta nación.

por eso hemos venido cobrar este cheque -- un cheque que nos dará al portador las riquezas de la libertad  la seguridad de la justicia. También hemos venido a este punto  a recordar  a América la urgencia feroz de ahora. Éste no es ningún tiempo para darnos el lujo de esperar de o para tomar la droga tranquilizante del gradualismo. hoy es el tiempo de levantarse del valle oscuro y solitario de la segregación ,a la trayectoria del sol de la justicia racial. hoy es el tiempo de abrir las puertas de la oportunidad de todos los niños de Dios. hoy  es el tiempo de levantar nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial a la roca sólida de la fraternidad.

Sería fatal para que la nación pase por alto la urgencia del momento y subestime la determinación del negro. Este verano chorrea un sudor de descontento legítimo del negro y no pasará hasta que haya un otoño que vigorize  la libertad y  la igualdad.  1963 no es el final, sino el principio. Los que esperan que el negro sea contenido tendrán un rudo despertar si la nación vuelve al negocio como de costumbre. no Habrá ni descanso ni tranquilidad en América hasta que conceden el negro las sus derechos ciudadanos.

 Que los torbellinos de la rebelión continuen quebrantando las bases de nuestra nación ,hasta que emerga el día brillante de la justicia. Pero hay algo que debo decir a mi gente que esté parada en el umbral caliente que conduce en el palacio de la justicia. En el proceso de ganar nuestro lugar legítimo no debemos ser culpables de hechos ilícitos. No intentemos satisfacer nuestra sed de libertad bebiendo de la taza de la amargura y del odio.

Nosotros debemos conducir  siempre nuestra lucha en el alto plano de la dignidad y de la disciplina. no debemos permitir que nuestra protesta creativa degenere en violencia física. Debemos levantarnos repetidas veces a las alturas majestuosas de la fuerza física de la reunión con la fuerza del alma.

Es la nueva militancia maravillosa que ha erguido en la comunidad del negro y, no debe conducirnos a la desconfianza de toda la gente blanca, para muchos de nuestros hermanos blancos, según lo evidenciado por su presencia aquí hoy, han venido a ver que su destino está atado  con nuestro destino y su libertad está limitada inextricablemente a nuestra libertad.

Nosotros no puedemos caminar solos. Y como caminamos, debemos hacer el compromiso que marcharemos y continuaremos. No podemos retroceder.  para los que preguntan los "devotos" de los derechos civiles, "cuando estara usted  satisfecho?"  nunca podemos estar satisfechos mientras nuestros cuerpos, pesados con la fatiga del recorrido, no pueden  alojarse en los moteles de las carreteras y los hoteles de las ciudades. No podemos estar satisfechos mientras la movilidad básica del negro es de una vecindad más pequeña a más grande.  no estaremos satisfechos mientras un negro en Mississippi no puede votar y un negro en Nueva York cree que él no tiene derecho al voto. No, no, no estamos satisfechos, y no estaremos satisfechos hasta que la justicia ruede como las aguas y la justicia como una corriente poderosa.

 no me importan las penas y tribulaciones.  algo de bueno tiene de vivir en unidad.  usted ha venido de las áreas donde su búsqueda por la libertad lo dejó estropeado por las tormentas de la persecución y escalonadas por los vientos de la brutalidad policiaca. Ustedes son los veteranos del sufrimiento creativo. Continúen trabajando con la fe que ensena que el sufrimiento es el que lleva a la perfeccion.

ve de nuevo a Mississippi, ve de nuevo a Alabama, ve de nuevo a Georgia, ve de nuevo a Luisiana, ve de nuevo a los tugurios y a las vecindades de nuestras ciudades norteñas, sabiendo que esta situación puede y será cambiada de alguna manera. no nos desanimemos en el valle de la desesperación. le Digo a usted hoy, mis amigos, que a pesar de las dificultades y de las frustraciones del momento, yo todavía tengo un sueño. Es un sueño arraigado profundamente en el sueño americano.

Tengo un sueño que un día esta nación se levantará y vivirá del significado verdadero de su credo: "creemos que estas verdades son obias: que todos los hombres son creados iguales ." Tengo un sueño que un día en las colinas rojas de Georgia los hijos de exesclavos  y los hijos de los exesclavisadores  puedan sentarse  juntos en la mesa de la fraternidad. Tengo un sueño que un día incluso el estado de Mississippi, un estado  desierto, chorreando sudor con el calor de la injusticia y de la opresión, sean transformados en un oasis de  libertad y de  justicia. Tengo un sueño que mis cuatro niños un día vivan en una nación en donde el contenido de su carácter los jusgue,  no  el color de su piel . Tengo un sueño hoy.

Tengo un sueño que un día el estado de Alabama, los labios del gobernador que actualmente estan goteando con las palabras de interposicion y del nullificacion, sea transformado en una situación donde seran capaces de juntar las manos con los pequeños muchachos blancos y las muchachas blancas y caminen juntos los pequeños muchachos negros y las muchachas negras como hermanas y hermanos. Tengo un sueño hoy. Tengo un sueño que un día cada valle exaltado, cada colina y la montaña y, los lugares ásperos serán hechos llanos, y los lugares torcidos serán hechos rectos, y la gloria del señor será revelada, y toda  carne la verá junta. Ésta es nuestra esperanza. Ésta es la fe con la cual vuelvo al sur. Con esta fe podremos derrumbar  la montaña de la desesperación con una piedra de  esperanza. Con esta fe podremos transformar las discordias  de nuestra nación en una sinfonía hermosa de  fraternidad. Con esta fe podremos trabajar juntos, rogar juntos, luchar juntos, ir juntos, estar de pie para la libertad juntos, sabiendo que seremos totalmente libres un día.

Ese será el día cuando todos los niños de dios podrán cantar con un nuevo significado, "nuestra tierra, los ' nosotros, tierra dulce de la libertad, del aqui te canto. muera donde mis padres murieron, la tierra del orgullo del peregrino, de cada ladera, dejó el anillo de la libertad." Y si América debe ser una gran nación, esto debe llegar a ser verdad. que suenen las campanas  de la libertad desde las colinas de New Hampshire. Dejen sonar la campana  de la libertad de las montañas poderosas de Nueva York. ¡ Dejen sonar la campana  de la libertad en Alleghenies  de Pennsylvania! ¡ desde snowcapped Rockies de Colorado! ¡ Dejen sonar la campana  de la libertad desde los picos curvaceous de California! Pero no solamente eso; ¡ Dejen sonar la campana  de la libertad desde la piedra de Georgia! ¡ Dejen sonar la campana  de la libertad desde el puesto de observación de Tennessee!  Dejen sonar la campana  de la libertad en cada colina y de cada cerrillo de Mississippi. De cada ladera,  Dejen sonar la campana  de la libertad 

¡  Dejen sonar la campana  de la libertad, cuando lo dejamos sonar de cada aldea y cada aldea, de cada estado y cada ciudad, nosotros podremos acelerar ese día cuando todos los niños de Dios, agradecidos, hombres unidos , los judíos y Gentiles, los protestants y los católicos blancos, podremos juntar las manos y cantar en las palabras espirituales del viejo  negro, "libre  al fin! ¡al fin libre! y agradeciendo al Dios Todopoderoso , digamos  nosotros estamos libres por fin!"